1
00:00:02,437 --> 00:00:05,048
Bună, Jill, alcoolică. ALȚII: Bună, Jill.

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,354
Lucrurile sunt bune.

3
00:00:06,397 --> 00:00:07,877
Am primit cele 30 de zile
cip ieri.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,270
Unii dintre voi
nu au fost acolo,

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,402
asa ca m-am gandit sa iti dau
o șansă de a aplauda.

6
00:00:14,318 --> 00:00:16,668
O, haide!
Carla a primit mai multe aplauze

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,322
pentru că nu te culci cu
cumnatul ei.

8
00:00:20,716 --> 00:00:22,109
Mai bine.

9
00:00:23,806 --> 00:00:26,113
Oricum, singura mea plângere este,
acum că sunt din nou nou venit,

10
00:00:26,156 --> 00:00:28,332
Nu ar trebui să ies la întâlnire
timp de un an.

11
00:00:28,376 --> 00:00:30,987
Adică, la Lamborghini
gazat și complet detaliat,

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,555
dar Marjorie nu mă lasă
scoate-l din garaj.

13
00:00:33,598 --> 00:00:35,296
Dă-i timp.

14
00:00:35,339 --> 00:00:38,690
Vroom-vroom, Marjorie!
Vroom-vroom!

15
00:00:38,734 --> 00:00:41,389
Asta e tot ce am.

16
00:00:42,955 --> 00:00:45,306
Bună, Bonnie, alcoolică. ALȚII: Bună, Bonnie.

17
00:00:45,349 --> 00:00:47,438
Unii dintre voi s-ar putea să-și amintească
cota mea recentă

18
00:00:47,482 --> 00:00:50,137
despre logodnicul meu
Câine de 17 ani

19
00:00:50,180 --> 00:00:51,616
trecând peste
podul curcubeului.

20
00:00:51,660 --> 00:00:53,357
Nu am fost aici.
Ce s-a întâmplat?

21
00:00:53,401 --> 00:00:55,055
Câinele a devenit gay?

22
00:00:55,098 --> 00:00:57,100
A murit.

23
00:00:57,144 --> 00:00:58,536
Aw.

24
00:00:58,580 --> 00:01:02,236
Da „aw”, total „aw”,
justificat „aw”.

25
00:01:02,279 --> 00:01:04,412
Din fericire, Samson a murit
liniştit în somn

26
00:01:04,455 --> 00:01:06,370
cu o cotlet mare de porc
în burtica lui.

27
00:01:06,414 --> 00:01:09,460
Dumnezeu știe
asa vreau sa merg.

28
00:01:09,504 --> 00:01:11,723
Problema este,
asta a fost acum trei săptămâni,

29
00:01:11,767 --> 00:01:13,595
iar Adam este încă devastat.

30
00:01:13,638 --> 00:01:17,512
Sunt relativ nou în asta...
cum se numeste, empatie?

31
00:01:19,253 --> 00:01:22,212
Dar nu ar trebui să treacă
cele cinci etape ale durerii până acum?

32
00:01:22,256 --> 00:01:24,606
Nu se rade sau nu face duș;
el poartă același hanorac

33
00:01:24,649 --> 00:01:26,129
pentru că miroase a câinele lui,

34
00:01:26,173 --> 00:01:28,436
ceea ce înseamnă logodnicul meu
miroase a câine.

35
00:01:28,479 --> 00:01:32,266
Adică vreau să continui
susținându-l, dar... [oftă]

36
00:01:32,309 --> 00:01:34,833
Așa că îți voi spune
ceea ce nu pot să-i spun.

37
00:01:34,877 --> 00:01:37,488
Toți câinii merg în rai.
Mergi mai departe!

38
00:01:37,532 --> 00:01:40,665
Mulţumesc.

39
00:01:40,709 --> 00:01:43,146
Bună, Christy, alcoolică.

40
00:01:43,190 --> 00:01:45,366
ALTE:
Bună, Christy.

41
00:01:45,409 --> 00:01:48,282
Deci, am avut
ceva probleme cu iubitul meu.

42
00:01:48,325 --> 00:01:51,415
Oh, nu.
Ei sunt Kate și William ai mei.

43
00:01:51,459 --> 00:01:53,896
Weekend-ul lui de naștere
nu a mers bine,

44
00:01:53,939 --> 00:01:56,681
asa ca am fost
gândind peste tot.

45
00:01:56,725 --> 00:01:59,162
Mi-a trimis un mesaj "Ce mai faci?"

46
00:01:59,206 --> 00:02:01,991
și am intrat în panică
și i-a trimis un emoji cu o vacă.

47
00:02:02,034 --> 00:02:03,645
Habar n-am ce însemna.

48
00:02:05,212 --> 00:02:07,257
În seara asta, vrea să facă Skype,

49
00:02:07,301 --> 00:02:11,435
si nu stiu daca este
un Skype sexy sau o despărțire Skype.

50
00:02:11,479 --> 00:02:14,221
Adică, cu ce mă îmbrac?

51
00:02:14,264 --> 00:02:18,790
Nu vreau să stau acolo
în sutienul meu fără sfarcuri când...

52
00:02:18,834 --> 00:02:20,444
el mă aruncă.

53
00:02:20,488 --> 00:02:23,491
Oh, dragă.

54
00:02:23,534 --> 00:02:25,536
[plângând]:
Oh, Doamne!

55
00:02:30,454 --> 00:02:33,414
Aceasta este empatie, nu?

56
00:02:33,457 --> 00:02:35,459
♪

57
00:02:53,651 --> 00:02:55,610
Hei, dragă.

58
00:02:56,872 --> 00:02:57,916
Scuzați-mă.

59
00:02:57,960 --> 00:03:00,049
Ești fiul logodnicului meu?

60
00:03:00,092 --> 00:03:02,834
Pentru că am
unele sentimente interzise.

61
00:03:02,878 --> 00:03:05,010
Da, da, da,
Am făcut duș și m-am bărbierit.

62
00:03:05,054 --> 00:03:06,882
Păr curat, dinți curați,
lenjerie curată.

63
00:03:06,925 --> 00:03:08,013
[ofta]

64
00:03:08,057 --> 00:03:09,798
Stai, ce miros miros?

65
00:03:09,841 --> 00:03:13,976
[adulmecă]
Mmm. Nu-i nimic!

66
00:03:14,019 --> 00:03:18,459
Cred că sunt gata să mă spăl
castroanele pentru câini și pune-le deoparte.

67
00:03:18,502 --> 00:03:21,592
Progres. Minunat, imi place.
De ce nu mă lași să o fac.

68
00:03:21,636 --> 00:03:23,899
Du-te să te uiți la televizor
și doar relaxează-te.

69
00:03:23,942 --> 00:03:25,074
Mulțumesc, iubito.

70
00:03:26,684 --> 00:03:28,904
Hei, mă gândeam că poate mai târziu
am putea ieși la cină.

71
00:03:28,947 --> 00:03:30,122
Am putea merge în acel loc

72
00:03:30,166 --> 00:03:31,602
unde răstoarnă creveții
în gura ta.

73
00:03:31,646 --> 00:03:33,213
Da, îmi place locul acela.

74
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
Amintește-ți când am prins unul
în decolteul meu?

75
00:03:35,302 --> 00:03:37,869
Ah, toată lumea sa bucurat de asta.

76
00:03:41,873 --> 00:03:44,224
[ zgomot ]

77
00:03:46,530 --> 00:03:49,054
Acesta trebuie să se înmoaie.

78
00:03:49,098 --> 00:03:51,143
OM [la televizor]:
El este mai mult decât un câine.

79
00:03:51,187 --> 00:03:53,145
El este cel mai bun prieten al tău.

80
00:03:53,189 --> 00:03:55,060
[latra cainele]

81
00:03:55,104 --> 00:03:57,933
La ce te uiți?
La ce te uiți?

82
00:03:57,976 --> 00:03:59,935
Ah, este doar un
reclamă stupidă.

83
00:03:59,978 --> 00:04:01,937
[„Cel mai bun prieten” de Harry Nilsson
se joacă la televizor]

84
00:04:01,980 --> 00:04:05,810
[oftă] Sunt cei mai buni prieteni.
Au crescut împreună.

85
00:04:05,854 --> 00:04:09,858
[vocea se rupe]: Dar acum este
prea bătrân pentru a sări în camion.

86
00:04:09,901 --> 00:04:11,903
[ofta]

87
00:04:15,037 --> 00:04:16,212
Hei.

88
00:04:16,256 --> 00:04:17,996
CHRISTY:
Hei.

89
00:04:18,040 --> 00:04:19,781
Ei bine, nu cheltuiesc
noaptea la Adam.

90
00:04:19,824 --> 00:04:22,958
Weepy Sue s-a întors
cu o răzbunare.

91
00:04:23,001 --> 00:04:26,178
Jur că am avut toată tristețea
Pot lua o viață întreagă.

92
00:04:26,222 --> 00:04:27,963
[plângând încet]

93
00:04:30,052 --> 00:04:31,880
[plângând încet]

94
00:04:51,421 --> 00:04:52,944
[vaiet]:
Oh!

95
00:04:52,988 --> 00:04:56,034
[ofta]

96
00:04:56,078 --> 00:04:58,689
Oh, nu. Ce s-a întâmplat?

97
00:05:00,387 --> 00:05:04,913
Nu era Skype sexy.
A fost o despărțire de Skype.

98
00:05:04,956 --> 00:05:06,871
Oh, dragă.

99
00:05:06,915 --> 00:05:09,004
Îmi pare rău.

100
00:05:09,047 --> 00:05:10,701
Măcar te-ai îmbrăcat
în mod corespunzător.

101
00:05:12,747 --> 00:05:14,792
Eram pregătit pentru amândouă.

102
00:05:14,836 --> 00:05:16,881
Oh, e frumos.

103
00:05:16,925 --> 00:05:18,318
Mulţumesc. Este nou.

104
00:05:20,972 --> 00:05:24,149
[oftă] Ce a spus Patrick?

105
00:05:24,193 --> 00:05:26,717
Mi-a cerut să stau cu el.
[sufături]

106
00:05:26,761 --> 00:05:28,719
A spus că o va face
ai grija de mine,

107
00:05:28,763 --> 00:05:30,634
că nu aș face-o
trebuie să muncească atât de mult.

108
00:05:30,678 --> 00:05:32,593
Așa am putea
petrece mai mult timp împreună.

109
00:05:32,636 --> 00:05:35,247
Dar am spus nu,
așa că s-a despărțit de mine.

110
00:05:35,291 --> 00:05:37,032
Bine.

111
00:05:37,075 --> 00:05:39,469
De ce naiba ai spune nu?

112
00:05:39,513 --> 00:05:42,472
Nu mă pot depărta de trei ore.

113
00:05:42,516 --> 00:05:44,256
Am o viață aici.

114
00:05:44,300 --> 00:05:46,346
Ish.

115
00:05:46,389 --> 00:05:50,611
Uite, s-ar putea să nu fie
o viață grozavă, dar este o viață.

116
00:05:50,654 --> 00:05:53,744
Nu sunt pregătit
să renunț la toate astea.

117
00:05:53,788 --> 00:05:57,531
Ei bine, te susțin
indiferent ce, dragă.

118
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
Mulțumesc, mamă.

119
00:06:00,055 --> 00:06:01,535
Ce zici să-ți fac un ceai,

120
00:06:01,578 --> 00:06:04,538
și te duci să te uiți la televizor
și-și ia-ți mintea de la asta.

121
00:06:04,581 --> 00:06:06,583
Mi-ar plăcea asta.

122
00:06:09,325 --> 00:06:11,849
[ofta]
Ce-mi faci?

123
00:06:14,461 --> 00:06:18,595
FEMEIE [la televizor]:
Acum ne întoarcem la Love Actually.

124
00:06:18,639 --> 00:06:20,684
Nu.

125
00:06:24,471 --> 00:06:26,690
Deci cum mai face Adam? Nu grozav.

126
00:06:26,734 --> 00:06:29,563
Aseară, i-am făcut hot dog
iar el a izbucnit în lacrimi.

127
00:06:29,606 --> 00:06:32,174
Adică, adică
o legătură subțire în șoaptă.

128
00:06:32,217 --> 00:06:34,437
Bonnie, toată lumea ia
o perioadă diferită de timp

129
00:06:34,481 --> 00:06:35,656
a procesa durerea.

130
00:06:35,699 --> 00:06:37,745
Știu că tipul doare,
si il iubesc,

131
00:06:37,788 --> 00:06:41,009
dar dulce sidef,
asta e greu.

132
00:06:41,052 --> 00:06:43,664
Îi dau șervețele, îl țin în brațe,
Îi fac supă.

133
00:06:43,707 --> 00:06:45,970
Și care este afacerea
cu oameni tristi si supa?

134
00:06:46,014 --> 00:06:47,624
Nu are suficientă supă.

135
00:06:47,668 --> 00:06:49,626
Este prea deprimant
când animalele mor.

136
00:06:49,670 --> 00:06:51,628
De aceea nu am putut
devin veterinar.

137
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Și totuși ai devenit
o asistentă de la camera de urgență.

138
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
Care este ideea ta?

139
00:06:56,590 --> 00:07:00,550
Cred că e sexy când este al unui bărbat
în contact cu emoţiile lui.

140
00:07:00,594 --> 00:07:04,336
Victor a plâns când al meu
calico Janis Joplin a murit.

141
00:07:04,380 --> 00:07:08,776
Am făcut dragoste cu
lumini în noaptea aceea.

142
00:07:11,039 --> 00:07:12,736
Oh, uite!

143
00:07:12,780 --> 00:07:14,216
Christy e aici.

144
00:07:14,259 --> 00:07:15,696
Hei!

145
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
Hei, băieți.

146
00:07:17,393 --> 00:07:18,873
Îmi pare atât de rău, Christy.

147
00:07:18,916 --> 00:07:21,136
Chiar am crezut că tu și Patrick
aveau să reușească.

148
00:07:21,179 --> 00:07:22,790
Mulțumesc, Wendy.

149
00:07:22,833 --> 00:07:25,793
Cel puțin a fost un final sănătos
la o relație sănătoasă.

150
00:07:29,013 --> 00:07:32,190
[voce pauze]: Cel mai sănătos
relație pe care am avut-o vreodată.

151
00:07:32,234 --> 00:07:34,932
Chiar a folosit cuvintele
„O să am grijă de tine”?

152
00:07:34,976 --> 00:07:36,891
El a făcut-o. Ce e cu tine?!

153
00:07:36,934 --> 00:07:38,153
Nu știu!

154
00:07:39,981 --> 00:07:41,765
Știi ce, Christy,
Am exact lucrul

155
00:07:41,809 --> 00:07:43,245
să-ți ia mințile
stinge necazurile tale.

156
00:07:43,288 --> 00:07:46,988
Jill, din nou, nu vreau
să-mi aburi vaginul.

157
00:07:47,031 --> 00:07:50,295
Bine, nu ai făcut-o
da-i o sansa.

158
00:07:52,210 --> 00:07:54,561
Dar ceea ce mă gândesc este
mergem la San Francisco

159
00:07:54,604 --> 00:07:57,477
și cumpără până la gaura aceea
inima ta este plină de Gucci.

160
00:07:57,520 --> 00:07:59,522
E atât de amabil, dar...

161
00:07:59,566 --> 00:08:00,828
Christy, ai făcut-o mereu
fost acolo pentru mine.

162
00:08:00,871 --> 00:08:02,090
Lasă-mă să fac asta pentru tine.

163
00:08:02,133 --> 00:08:04,092
Ei bine...

164
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
am mereu
voia sa stie

165
00:08:06,311 --> 00:08:09,314
cum se simte doar
arunca banii la o problema.

166
00:08:09,358 --> 00:08:14,058
Crede-mă, vă va primi pe toți
furnicător ca un vagin aburit.

167
00:08:14,102 --> 00:08:17,758
[cantă]: Ooh,
mergem la cumparaturi!

168
00:08:17,801 --> 00:08:19,150
Nu, doar Christy.

169
00:08:19,194 --> 00:08:21,283
Ea este cea care este supărată.

170
00:08:21,326 --> 00:08:25,853
Nu știu dacă ai auzit,
dar câinele logodnicului meu tocmai a murit.

171
00:08:27,158 --> 00:08:30,074
[transmisia sportivă care se joacă în liniște
la televizor]

172
00:08:31,336 --> 00:08:35,253
Ah, iată-te,
chiar unde te-am lăsat.

173
00:08:35,297 --> 00:08:37,299
Hei.

174
00:08:37,342 --> 00:08:39,693
Am auzit într-un fel
a ridica spiritul unui om

175
00:08:39,736 --> 00:08:42,783
este de a aduce un terț
în relație.

176
00:08:42,826 --> 00:08:46,569
Nu am chef de...
Este Louise de la Trader Joe's?

177
00:08:48,615 --> 00:08:50,486
Aproape.

178
00:08:50,530 --> 00:08:53,794
[cantec]:
Este un catelus!

179
00:08:55,709 --> 00:08:58,276
Și el este de la
Adăpostul de pe strada a treia.

180
00:08:58,320 --> 00:09:00,017
Bonnie, ce faci?

181
00:09:00,061 --> 00:09:02,150
Încerc să înmânez
esti un catelus adorabil

182
00:09:02,193 --> 00:09:03,847
asta te va face fericit.
Cu plăcere.

183
00:09:03,891 --> 00:09:06,763
Eu-nu sunt,
Nu-l voi lua.

184
00:09:06,807 --> 00:09:08,243
Dar, dragă, el este
am respirat cățeluș

185
00:09:08,286 --> 00:09:10,462
și el vrea ca tu
fi noul lui tată.

186
00:09:12,508 --> 00:09:14,510
Uite, apreciez
ce încerci să faci,

187
00:09:14,554 --> 00:09:16,512
dar eu-nu sunt pregătit
pentru un alt câine.

188
00:09:16,556 --> 00:09:18,079
De ce nu? ai
bolurile alea curate.

189
00:09:18,122 --> 00:09:19,471
Ești la jumătatea drumului.

190
00:09:19,515 --> 00:09:20,995
Încă sunt întristat de Samson.

191
00:09:21,038 --> 00:09:22,779
Doar a fost
câteva săptămâni.

192
00:09:22,823 --> 00:09:24,041
23 de zile.

193
00:09:24,085 --> 00:09:26,783
Bonnie, ascultă-mă.

194
00:09:26,827 --> 00:09:30,831
Știu că am pierdut doar un câine,
dar pentru mine mi-am pierdut un prieten

195
00:09:30,874 --> 00:09:33,616
asta m-a făcut să trec
cea mai grea perioadă din viața mea.

196
00:09:33,660 --> 00:09:35,444
Ei bine, vei face
au momente mai grele.

197
00:09:35,487 --> 00:09:38,708
Adică, tu ești
căsătorindu-mă cu mine.

198
00:09:38,752 --> 00:09:41,232
Și poate acest mic
tipul poate ajuta.

199
00:09:41,276 --> 00:09:43,321
Adică, m-am blocat
în spatele unui camion de gunoi

200
00:09:43,365 --> 00:09:44,975
în drum spre aici,
stradă îngustă,

201
00:09:45,019 --> 00:09:47,325
nicio modalitate de a ocoli el,
și mă uit peste,

202
00:09:47,369 --> 00:09:50,894
și tipul ăsta îmi dă
o privire foarte încurajatoare.

203
00:09:56,117 --> 00:09:57,901
A făcut diferența.

204
00:09:57,945 --> 00:10:00,469
Tocmai a apăsat un comutator
chiar aici.

205
00:10:00,512 --> 00:10:05,082
Ia câinele și-și du-te.

206
00:10:05,126 --> 00:10:06,736
Eşti serios?

207
00:10:06,780 --> 00:10:09,434
Da.

208
00:10:09,478 --> 00:10:10,566
Amenda.

209
00:10:19,357 --> 00:10:22,360
Ți-am cerut să faci un lucru.

210
00:10:32,327 --> 00:10:34,677
Asta te va face
uita de Patrick.

211
00:10:34,721 --> 00:10:37,637
Asta te va face să uiți
nu ai intrat la facultatea de drept.

212
00:10:37,680 --> 00:10:40,204
Asta te va face
uita că locuiești cu mama ta.

213
00:10:40,248 --> 00:10:41,945
Bine, dacă vrem
enumera toate problemele mele,

214
00:10:41,989 --> 00:10:45,427
vom alerga
din rochii.

215
00:10:45,470 --> 00:10:48,038
Uh, astea sunt
prea scump.

216
00:10:48,082 --> 00:10:50,388
Trebuie să-ți spun, Jill,
Chiar apreciez asta,

217
00:10:50,432 --> 00:10:53,217
dar sunt mult mai mult
confortabil la un outlet mall.

218
00:10:53,261 --> 00:10:55,219
Mall outlet?

219
00:10:55,263 --> 00:10:59,223
Nu pot vindeca o persoană tristă
cu haine triste.

220
00:10:59,267 --> 00:11:01,225
Nimic nu mă va vindeca.

221
00:11:01,269 --> 00:11:04,228
De ce nu încerci
vorbind despre asta?

222
00:11:04,272 --> 00:11:07,057
Știi, am luat
un curs online de ascultare.

223
00:11:07,101 --> 00:11:09,407
Uitându-mă... și plec.

224
00:11:09,451 --> 00:11:11,932
Jill, chiar nu
vreau să vorbim despre asta.

225
00:11:11,975 --> 00:11:14,064
Mai ales cu
tu nu clipesti.

226
00:11:14,108 --> 00:11:15,239
Mă sperie.

227
00:11:15,283 --> 00:11:17,459
Haide, dă-mi o șansă.

228
00:11:17,502 --> 00:11:19,896
Uitându-mă... și plec.

229
00:11:19,940 --> 00:11:21,724
Eu chiar nu
vrei sa fac asta.

230
00:11:21,768 --> 00:11:23,465
Crede-mă,
te va face să te simți mai bine.

231
00:11:23,508 --> 00:11:24,901
Uitându-mă de mine și plec!

232
00:11:24,945 --> 00:11:28,165
Amenda.

233
00:11:28,209 --> 00:11:31,255
Nu pot să nu cred că am făcut
o greșeală cu Patrick.

234
00:11:31,299 --> 00:11:32,822
Oh, la naiba, nu!

235
00:11:32,866 --> 00:11:35,390
Deci crezi că am făcut-o
lucrul corect?
Nu, shh!

236
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
Noua soție a fostului meu soț
tocmai a intrat.

237
00:11:37,435 --> 00:11:39,133
Nu m-am uitat bine.

238
00:11:39,176 --> 00:11:41,918
Spune-mi dacă a pierdut
greutatea bebelușului.

239
00:11:43,224 --> 00:11:46,531
Wow, este ea un
dansator profesionist?

240
00:11:46,575 --> 00:11:50,666
Nu, este o profesionistă
hoț de soț.

241
00:11:50,710 --> 00:11:53,408
Slash foarte apreciat
anestezist.

242
00:11:55,453 --> 00:11:57,325
CHRISTY:
ce facem?

243
00:11:57,368 --> 00:11:59,370
Nu o pot lăsa să mă vadă. De ce?

244
00:11:59,414 --> 00:12:00,763
Pentru că ea va gândi
O urmăresc.

245
00:12:00,807 --> 00:12:02,417
De ce ar crede asta?

246
00:12:02,460 --> 00:12:05,463
Pentru că am avut un șase întunecat
săptămâni în care am fost complet.

247
00:12:08,815 --> 00:12:10,642
Mmm. Nu e drăguț?

248
00:12:10,686 --> 00:12:11,774
Da.

249
00:12:11,818 --> 00:12:14,429
Îl poți numi
orice vrei tu.

250
00:12:14,472 --> 00:12:16,387
Ai numit unul după?
Steve Miller încă? Uită-te la el.

251
00:12:16,431 --> 00:12:20,652
E un glumeț, e un fumător,
este un toker de la miezul nopții.

252
00:12:20,696 --> 00:12:22,480
El este adorabil,

253
00:12:22,524 --> 00:12:24,787
dar sunt destul de bine stabilit
ca persoană pisică.

254
00:12:24,831 --> 00:12:26,484
Exact.

255
00:12:26,528 --> 00:12:28,443
Opt pisici și ești
doamna pisică nebună.

256
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Opt pisici și un câine,
doar iubești animalele.

257
00:12:32,447 --> 00:12:34,623
Cine a salvat pe cine,
am dreptate?

258
00:12:34,666 --> 00:12:38,409
Ai întrebat-o pe Wendy?
Ea pare singură.

259
00:12:38,453 --> 00:12:39,454
Da, am încercat-o deja.

260
00:12:39,497 --> 00:12:40,847
Ea locuieste cu
alte patru asistente.

261
00:12:40,890 --> 00:12:42,500
Este ca un sitcom
acolo.

262
00:12:44,241 --> 00:12:47,375
[oftă] Îmi doresc lui Adam
ar lua doar câinele.

263
00:12:47,418 --> 00:12:49,029
Lasă-mă să te întreb ceva.

264
00:12:49,072 --> 00:12:51,031
Ai luat acest câine?
pentru a-l face să se simtă mai bine

265
00:12:51,074 --> 00:12:52,293
sau te fac sa te simti mai bine?

266
00:12:52,336 --> 00:12:54,512
Nu sunt acelea
acelasi lucru?

267
00:12:54,556 --> 00:12:56,514
Bonnie, va trebui
învață să înfrunți aceste furtuni

268
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
dacă vrei să fim împreună
pe termen lung.

269
00:12:58,908 --> 00:12:59,996
Dar el este stânca.

270
00:13:00,040 --> 00:13:02,129
Ei bine, de ce nu poți fi stânca?

271
00:13:02,172 --> 00:13:03,608
Pentru că eu sunt râul.

272
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
Râul răcnitor.

273
00:13:06,873 --> 00:13:09,310
Am tăiat prin stâncă
și faceți Marele Canion,

274
00:13:09,353 --> 00:13:12,748
iar oamenii vin din
mile în jur să mă privească.

275
00:13:12,792 --> 00:13:14,619
Wow.

276
00:13:14,663 --> 00:13:17,535
Știam că nu o vei primi.

277
00:13:17,579 --> 00:13:19,537
Ascultă, în orice
relatie,

278
00:13:19,581 --> 00:13:21,713
suport emoțional are
să fie o stradă cu două sensuri.

279
00:13:21,757 --> 00:13:25,979
Nu sunt sigur că cumpăr asta,
dar cuiva dă din coadă.

280
00:13:28,285 --> 00:13:33,638
[ascuțit]: „O, învață-mă
cum să iubești, Marjorie."

281
00:13:33,682 --> 00:13:34,814
Nimic?

282
00:13:34,857 --> 00:13:36,728
[ batjocori]

283
00:13:36,772 --> 00:13:40,471
Nu vrei să trăiești cu ea.
Ea este pisica nebună.

284
00:13:42,430 --> 00:13:44,519
Uită-te la ea,
cumpărături pentru eșarfe

285
00:13:44,562 --> 00:13:46,477
parcă ar fi regină
a lumii.

286
00:13:48,044 --> 00:13:49,872
Oh, vine
spectacolul de pălărie.

287
00:13:51,439 --> 00:13:55,443
Hei, poate face cumpărături
pentru că ea este mizerabilă, ca mine.

288
00:13:55,486 --> 00:13:58,620
Oh, asta ar fi grozav.
Du-te să afli.

289
00:13:58,663 --> 00:14:01,231
Ce? nici nu o cunosc.

290
00:14:01,275 --> 00:14:04,626
Uite, faci asta pentru mine,
și te voi duce la asta...

291
00:14:04,669 --> 00:14:06,410
[geme]:
Marina Veche.

292
00:14:09,152 --> 00:14:10,719
Așteaptă aici.

293
00:14:17,813 --> 00:14:19,771
E o pălărie drăguță.

294
00:14:19,815 --> 00:14:21,948
Chiar crezi că pot
scoateți această culoare?

295
00:14:21,991 --> 00:14:24,385
Mm, destul de sigur că ai putea
scoate orice.

296
00:14:24,428 --> 00:14:25,516
Multumesc.

297
00:14:35,222 --> 00:14:37,572
Uf.

298
00:14:37,615 --> 00:14:39,574
Nu am nevoie
încă unul dintre acestea.

299
00:14:47,582 --> 00:14:50,846
Hi. Eu din nou.

300
00:14:52,717 --> 00:14:54,154
Uf.

301
00:14:54,197 --> 00:14:57,592
Deci, faci cumpărături
pentru o ocazie speciala?

302
00:14:57,635 --> 00:14:59,681
Cina de aniversare.
Trei ani.

303
00:14:59,724 --> 00:15:01,030
Oh.

304
00:15:01,074 --> 00:15:04,468
Ah, îmi amintesc de a mea
a treia aniversare.

305
00:15:04,512 --> 00:15:07,036
Atunci realizezi ce
cu adevărat ești căsătorit.

306
00:15:07,080 --> 00:15:08,559
Nu pentru noi.

307
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
Prietenii mei s-au săturat să audă
asta, dar suntem atât de fericiți.

308
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
Parcă doar noi
a început să se întâlnească.

309
00:15:13,042 --> 00:15:15,915
Oh, asta e dulce.

310
00:15:15,958 --> 00:15:19,483
Dar, uh, a avea un copil,
este ca R.I.P. viata sexuala.

311
00:15:19,527 --> 00:15:21,572
Oh, nu, suntem bine
în acel departament.

312
00:15:21,616 --> 00:15:23,705
Soțul tău
suna perfect.

313
00:15:23,748 --> 00:15:25,707
Oh, nu, el nu este perfect.

314
00:15:25,750 --> 00:15:27,665
Serios? În ce fel?

315
00:15:27,709 --> 00:15:29,798
Îmi trimite prea multe flori.

316
00:15:29,841 --> 00:15:31,713
Bineînțeles că face.

317
00:15:32,844 --> 00:15:34,498
Oricum, a fost
ma bucur sa te cunosc.

318
00:15:34,542 --> 00:15:35,499
Şi tu.

319
00:15:35,543 --> 00:15:37,284
Pa, Penelope.

320
00:15:37,327 --> 00:15:39,982
Uh, nu ți-am spus
numele fiicei mele.

321
00:15:40,026 --> 00:15:42,680
Da, ai făcut-o.

322
00:15:42,724 --> 00:15:44,726
Nu, nu am făcut-o.

323
00:15:44,769 --> 00:15:46,946
esti obosit.

324
00:15:46,989 --> 00:15:49,209
Probabil ai dreptate.

325
00:15:49,252 --> 00:15:50,775
[chicoti]:
la revedere.
la revedere.

326
00:15:55,258 --> 00:15:57,695
[plângând]

327
00:15:57,739 --> 00:16:00,350
[adulmeca]

328
00:16:00,394 --> 00:16:03,832
Crezi că poate
ar trebui să conduc?

329
00:16:03,875 --> 00:16:06,530
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Christy,
Pot să conduc și să plâng.

330
00:16:06,574 --> 00:16:09,098
O fac tot timpul!

331
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
Putem să ținem măcar un picior
între noi și camionul acela?

332
00:16:12,232 --> 00:16:15,931
Are toate acele simboluri
pentru chestii explodey.

333
00:16:15,975 --> 00:16:17,672
[își dresează glasul]

334
00:16:17,715 --> 00:16:20,544
Îmi pare rău că am stricat
vacanța noastră de cumpărături.

335
00:16:20,588 --> 00:16:22,590
Să vorbim despre
tu și Patrick.

336
00:16:22,633 --> 00:16:24,548
Nu, sunt bine.

337
00:16:24,592 --> 00:16:27,029
Vreau să spun serios, Christy.
Ia-mi mintea de la mine.

338
00:16:27,073 --> 00:16:28,596
Jill, aș prefera...

339
00:16:28,639 --> 00:16:32,600
Vorbește despre Patrick!
Uitându-mă de mine și plec!

340
00:16:32,643 --> 00:16:34,123
Bine.

341
00:16:34,167 --> 00:16:36,125
Uh...

342
00:16:36,169 --> 00:16:39,476
Presupun că sunt îngrijorat
Mi-e frică să fiu fericită.

343
00:16:39,520 --> 00:16:42,262
Adică, este atât de nebun
să-mi ridic viața

344
00:16:42,305 --> 00:16:44,264
și vezi unde se duce
în Santa Cruz?

345
00:16:44,307 --> 00:16:47,876
Au facultăți de drept acolo.
Au întâlniri.

346
00:16:47,919 --> 00:16:51,271
Când l-am cunoscut pe James,
Mi-am luat toată viața

347
00:16:51,314 --> 00:16:54,143
și s-a mutat din Charleston în
California doar pentru a fi cu el.

348
00:16:54,187 --> 00:16:55,492
Serios?

349
00:16:55,536 --> 00:16:59,105
Știi ce fel de
șoc cultural, adică?

350
00:16:59,148 --> 00:17:02,238
A trebuit să-mi pierd accentul
doar pentru a se potrivi cu voi toți.

351
00:17:05,415 --> 00:17:07,461
Și a meritat.

352
00:17:07,504 --> 00:17:10,638
Și nici măcar nu sunt dispus
să te muți la trei ore de aici

353
00:17:10,681 --> 00:17:12,814
la o drăguță
comunitate de pe litoral.

354
00:17:12,857 --> 00:17:15,817
Acolo unde mama nu locuiește.

355
00:17:15,860 --> 00:17:17,949
Ce este în neregulă cu mine?

356
00:17:17,993 --> 00:17:20,300
L-am iubit atât de mult pe James,
M-aș fi mutat pe lună

357
00:17:20,343 --> 00:17:21,997
dacă mi-a cerut.

358
00:17:22,041 --> 00:17:24,913
Și nu aș face-o.

359
00:17:26,393 --> 00:17:29,657
Poate că nu-l iubesc pe Patrick.

360
00:17:29,700 --> 00:17:32,964
Dragă, cred că dacă
trebuie sa pui intrebarea,

361
00:17:33,008 --> 00:17:34,357
atunci nu faci.

362
00:17:34,401 --> 00:17:37,534
Dar chiar simt că ar trebui.

363
00:17:37,578 --> 00:17:41,364
Doar pentru că are o mie
ori mai bine decât oricine altcineva

364
00:17:41,408 --> 00:17:44,019
te-ai întâlnit vreodată
nu înseamnă că el este acela.

365
00:17:44,063 --> 00:17:47,240
Huh.

366
00:17:47,283 --> 00:17:50,373
Știu că te-ai întâlnit
soția fostului ți-a smuls măruntaiele,

367
00:17:50,417 --> 00:17:52,767
dar, băiete, m-a ajutat?

368
00:17:52,810 --> 00:17:54,812
Cu plăcere.

369
00:17:57,641 --> 00:17:59,165
[sufături]

370
00:17:59,208 --> 00:18:03,125
Oh! Și vino
magazinele tale outlet.

371
00:18:03,169 --> 00:18:06,389
Mm, există chiar și o
Der Wienerschnitzel.

372
00:18:06,433 --> 00:18:08,435
Yay! Der Wienerschnitzel!

373
00:18:11,699 --> 00:18:13,657
Acum, acest spectacol are ceva nuditate,

374
00:18:13,701 --> 00:18:15,485
dar nimic
nu ai vazut deja

375
00:18:15,529 --> 00:18:18,184
când ai intrat în mine
făcând un duș.

376
00:18:18,227 --> 00:18:19,446
[bat la usa]

377
00:18:19,489 --> 00:18:22,405
Oh! Tu stai aici,
O să iau ușa.

378
00:18:26,409 --> 00:18:27,454
Hei, nu schimba canalul.

379
00:18:31,327 --> 00:18:32,676
Oh.

380
00:18:32,720 --> 00:18:34,983
Hei.
Hei.

381
00:18:35,026 --> 00:18:36,332
Ce te aduce?

382
00:18:36,376 --> 00:18:38,943
Ei bine, ce mă atrage mereu
dupa ce ne luptam:

383
00:18:38,987 --> 00:18:40,467
fac speleologia.

384
00:18:40,510 --> 00:18:43,948
Ei bine, lasă-mă să pun
catelul din cutia lui,

385
00:18:43,992 --> 00:18:45,950
deci nu faci
trebuie să se uite la el.

386
00:18:45,994 --> 00:18:48,866
Bonnie, e în regulă.

387
00:18:48,910 --> 00:18:53,349
Știu că nu am fost ușor
să fiu prin preajmă și îmi pare rău.

388
00:18:53,393 --> 00:18:55,525
imi pare rau si mie.

389
00:18:55,569 --> 00:18:58,789
Nu ar fi trebuit să încerc să spun
tu cum ar trebui să te simți

390
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
sau când ar trebui să fii
terminat de simțit-o.

391
00:19:00,922 --> 00:19:04,273
Dacă trebuie să fii furios
râu, pot fi stânca.

392
00:19:04,317 --> 00:19:06,536
Noroc pentru tine,
Eu merg doar plin râu

393
00:19:06,580 --> 00:19:08,408
cam o dată la zece ani.

394
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
Ultima dată a fost când
Derek Jeter s-a pensionat

395
00:19:11,498 --> 00:19:13,456
și aveau acel reclamă
unde era

396
00:19:13,500 --> 00:19:17,591
trecând prin
străzile din New York.

397
00:19:17,634 --> 00:19:19,636
[pauze de voce]:
Ultimul erou.

398
00:19:21,464 --> 00:19:23,074
Cred că te place.

399
00:19:25,120 --> 00:19:26,339
[oftă]:
Oh!

400
00:19:26,382 --> 00:19:27,905
Cum îl cheamă?

401
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
Ei bine, până în acest punct,
numele lui a fost "Nu"

402
00:19:30,386 --> 00:19:32,606
uneori „La naiba” și
ocazional „Nu pe covor”.

403
00:19:34,260 --> 00:19:35,913
Îți place vreunul din acele nume?

404
00:19:35,957 --> 00:19:39,613
Hmm? Nu am crezut.

405
00:19:39,656 --> 00:19:42,268
Ce zici de... Gus?

406
00:19:42,311 --> 00:19:44,531
Înseamnă asta
îl ții?

407
00:19:44,574 --> 00:19:46,620
Cred că înseamnă
Sunt blocat cu amândoi.

408
00:19:53,409 --> 00:19:54,497
Ce zici să-l numim
Sebastian?

409
00:19:54,541 --> 00:19:56,020
L-am numit deja Gus.

410
00:19:56,064 --> 00:19:58,588
Butterscotch? Gus.

411
00:19:58,632 --> 00:20:01,200
Bon Jovi?

412
00:20:01,243 --> 00:20:02,549
Gus.

413
00:20:02,592 --> 00:20:04,246
Vom vorbi despre asta mai târziu.

414
00:20:04,290 --> 00:20:06,857
Oh!

415
00:20:06,901 --> 00:20:08,903
Cine este cel mai bun băiat?

416
00:20:08,946 --> 00:20:10,905
Ești cel mai bun băiat.

417
00:20:10,948 --> 00:20:12,733
Ți-a plăcut mâncarea pentru cățeluș?

418
00:20:12,776 --> 00:20:14,822
A fost prea uscat?

419
00:20:14,865 --> 00:20:16,650
A fost prea ud?

420
00:20:16,693 --> 00:20:19,043
Sau a fost tocmai corect?

421
00:20:19,087 --> 00:20:21,916
[bebeluș vorbește]

422
00:20:21,959 --> 00:20:25,659
Oh, aș putea să mă ghemuiesc cu voi toți
zi, dar este timpul pentru walkie-uri.

423
00:20:25,702 --> 00:20:26,921
Acum, afară e ud,

424
00:20:26,964 --> 00:20:30,403
deci mami va face
pune-ți haina de ploaie.

425
00:20:30,446 --> 00:20:33,797
Știu că nu-ți place,
dar este ceea ce este bine pentru tine.

426
00:20:33,841 --> 00:20:37,584
Și asta e treaba mea,
sa aiba grija de tine.

427
00:20:37,627 --> 00:20:40,413
Oh! [bebeluș vorbește]

428
00:20:40,456 --> 00:20:43,372
Doar că te iubesc atât de mult.

429
00:20:44,678 --> 00:20:47,115
Deci ai avut-o în tine tot timpul!

430
00:20:47,158 --> 00:20:48,943
Subtitrare sponsorizată de
CBS

431
00:20:48,986 --> 00:20:52,599
și WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

432
00:20:52,642 --> 00:20:54,818
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org